ترجمه‌ی فارسیِ کتاب «استقامت» یا «کارت‌پستال‌هایی از سینما» اثر سرژ دنه را می‌توانید رایگان از سایت ویتاسکوپ دانلود کنید.

کتابِ استقامت مجموعه‌ گفتگوهایی است که سرژ دنه، چند ماه پیش از مرگ‌اش با سرژ توبیانا انجام داد و در آن داستان زندگی خودش را در نسبت با سرگذشت سینما بازگویی می‌کند. این کتاب کوچک در میان کتاب‌های دیگری که پیش یا پس از مرگ دنه منتشر شدند جایگاهی ویژه دارد چون به گفته‌ی خودش قرار بود یک کتاب واقعی باشد و نه مجموعه‌ای از مقالاتِ پیشتر منتشرشده؛ کتابی که در آن قصد داشت درباره‌ی «من» حرف بزند نه درباره‌ی «ما»، و همچنین کتابی که به قول توبیانا یک‌جور تسویه حساب دنه با همه و از جمله خودش و ارزیابی نهایی و شتاب‌زده‌ی او از سالهای زندگی‌اش به همراه سینماست، یا آنطور که خودش می‌گفت یک سینه‌بیوگرافی.

ترجمه‌ی این کتاب شهریورِ سال ۱۴۰۱ تمام شد، چند روز پیش از آن اتفاقِ بزرگ و چند ماهِ زیبا، امیدبخش، باورنکردنی و هراسناکِ بعدش، و به دلایلی مشخص انتشار آن تا به امروز طول کشید. از دوستان عزیزم در وبسایت ویتاسکوپ به‌ویژه مهدیس محمدی و آیدین خلیلی بابت کمک‌‌های بی‌دریغ‌شان در ترجمه‌ و آماده‌سازی کتاب ممنونم. همچنین باید از دوست عزیزم میلاد کامیابیان، مدیر انتشارات خوانه، بخاطر پیشنهادِ محبت‌آمیزش برای چاپِ کتاب تشکر کنم، هرچند در نهایت به دلایلی شخصی ترجیح دادم کتاب به صورت اینترنتی منتشر شود. امیدوارم این کتاب به دست سینمادوستان برسد.